Portul South Beach, San Francisco, California
Salut. Numele victimei e John Flynn.
Are 48 de ani, căsătorit... Cho o aduce pe soţie acum.
Şi e director executiv la o companie numită "Simfonia".
Simfonie?
Pe pagina web scrie că e un serviciu matrimonial de elită.
Bărbaţi bătrâni şi bogaţi căutând tipe tinere şi superbe? Da.
Flynn a fost împuşcat de două ori în piept, de aproape,
apoi a fost aruncat sau a căzut în apă.
O femeia a auzit nişte pocnituri de pe barca ei,
stabilind ora decesului aseară, la ora 17:38.
A văzut ceva?
Nu. Fără martori.
- Vânătăile par a fi de câteva zile. - Medicul legist a presupus la fel.
Până acum, el şi criminaliştii n-au găsit altceva care să ne ajute.
Jane, vrei să adaugi ceva înainte de a pleca?
Da, soarele şi marea... nu e minunat?
Ceva de adăugat despre victimă?
Bogătaş, director executiv. Probabil a fost ucis pentru bani.
- Sensul lucrurilor. - Asta e tot ce spui?
Ştiai că în şapte ani, fiecare celulă e complet înlocuită în corpul tău?
Asta înseamnă că eşti pur şi simplu o persoană diferită,
- faţă de când ne-am cunoscut. - Mai tristă, dar mai înţeleaptă.
E foarte ud.
Asta trebuie să însemne ceva.
- Văduva îndurerată? - Da.
Bună.
Salut.
Mă urmăreai.
Da.
- De ce? - E slujba mea.
Soţul tău a fost ucis în port.
Da.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Mulţumesc.
Pari sincer supărată.
Asta te surprinde?
De cât timp aţi fost căsătoriţi?
- Îmi pare rău. Nu-ţi ştiu numele. - Patrick.
Erica.
De vreun an.
Ce vezi?
Eşti independentă, ambiţioasă, competitivă,
totuşi ai o anume pasiune...
Destulă, cât să-l farmeci pe indiferentul agent Cho,
care nu e de ici de colo, îţi garantez.
Eşti pricepută în a-i face pe oameni să-şi deschidă sufletul în faţa ta,
să aibă încredere în tine.
Şi se pune întrebarea dacă îţi foloseşti această pricepere
să ajuţi oamenii sau să-i manipulezi.
Puţin din amândouă, dacă e să fiu cinstită.
Eu aranjez căsătorii. Ajut oamenii să găsească iubirea adevărată.
Crezi că e o prostie.
Nu. E o slujbă destul de bună, bănuiesc.
Tu crezi că ideea de iubire adevărată e o prostie.
Nu.
Aşa se explică.
Se explică ce?
Cumplita tristeţe pe care o văd la tine.
Am terminat, dnă Flynn.
Te-aş putea conduce, dacă vrei.
Mulţumesc, agent Cho. Ai fost foarte bun cu mine.
- O conduc eu afară, dacă nu te superi. - Deloc.
Sigur.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Patrick.
Sper ca data viitoare să fie în circumstanţe mai bune.
Ştii, femeile vin la mine în fiecare zi, sperând să le ajut să găsească
un bărbat amabil şi blând de care să se îndrăgostească.
Sunt sigură că fiecare dintre ele ar fi norocoasă să te cunoască.
Despre ce a fost vorba?
Doar îmi mulţumea că am consolat-o.
Şi eu care credeam că urăşti să vorbeşti cu văduvele.
- Asta e puţin diferită. - Cum aşa?
Şi-a ucis soţul.
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 19
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ai dreptate. De obicei, partenerul de viaţă al victimei e ucigaşul,
dar Erica Flynn are un alibi.
Nici nu mă aşteptam la altceva, din partea ei.
Una dintre clientele ei e înăuntru cu Rigsby, în acest moment,
şi jură că era cu Erica, la ora morţii.
Atunci, se poate să mă fi înşelat.
Chiar a spus că soţul ei s-a bătut, acum câteva zile,
şi a venit acasă cu vânătăi.
- Ea nu ştie cu cine s-a bătut. - Ai vreo bănuială?
Realitatea e că John Flynn conducea o companie de multe milioane de dolari.
El avea bani, zeci de angajaţi şi o mulţime de competitori nemiloşi.
Şi dosarul lui Flynn mai spune că a donat jumătate de milion de dolari
fundaţiilor de binefacere, anul trecut.
- E prima dată când a făcut aşa ceva. - Şi?
- E un semnal de alarmă. - Cum e o donaţie un semnal de alarmă?
Să donezi nu e un semnal de alarmă.
Să donezi jumătate de milion, aşa din senin, este.
E un semn sigur al unei conştiinţe vinovate.
- Asta e foarte departe de adevăr. - Păi, gândeşte-te la oamenii
care donează suma asta de bani, fundaţiilor de binefacere... Bine?
Directori de pe Wall Street, politicieni corupţi, vedete cu probleme.
Totul e făcut în scopul purificării conştiinţei lor.
Eşti groaznic.
De când eşti membră al Symphony?
De câteva zile, de fapt.
Alaltăseară a fost primul meu interviu cu Erica.
Şi la ce oră era?
De la ora 17:00 până după ora 18:00.
Şi eşti convinsă că Erica Flynn a fost acolo întreaga perioadă?
Da.
Poate cineva să confirme asta?
Cred că restul personalului plecase deja de la birou, până am început noi.
Sunt litigantă...
şi atunci a fost cel mai devreme când am putut să mă întâlnesc cu Erica.
Probabil de aceea m-am înscris în acest serviciu.
Nu că aş fi o antisocială sau aşa ceva.
Adică, mă pot întâlni cu oameni. Cunosc oameni tot timpul.
Deci... nu?
Nu.
Dar există DVD-ul.
- DVD-ul? - Cu interviul.
Da, face parte din serviciul Symphony.
Interviu cu clientul, consilierea înfăţişării, meditarea întâlnirilor.
De fapt, e o abordare foarte meticuloasă a aranjării căsătoriei.
Oricum, Erica mi-a luat interviul toată perioada.
Vezi şi tu.
Doar... doar... Doamne, să n-o arăţi prea multor oameni,
fiindcă e cam jenant pentru mine. Şi încă n-au scos la montaj
toate figurile mele prosteşti şi comentariile idioate.
Dumnezeule! Bine, e în regulă.
Poţi s-o vezi.
Adică, în scopul anchetei, evident,
nu că n-ai putea s-o vezi, din alte motive, dacă ai vrea.
Am înţeles. Ei bine, te vom suna dacă mai avem întrebări.
- Mulţumesc pentru timpul acordat. - Bine, în regulă. Nu, eu îţi mulţumesc.
În regulă, am avut... Am o întrebare.
Eu... noi doar...
Ai vreo relaţie?
Nu. Nu am, de fapt.
Păi... e bine de ştiut.
Mă bucur că te-am cunoscut, agent Rigsby.
Şi eu mă bucur, Sarah.
- Pe aici. - Aşa e.
Bună, şefa.
Trebuie să vezi asta.
E un clip cu fosta soţie a lui John Flynn, Kim Cartwright.
L-am găsit pe Internet, în timp ce verificam trecutul victimei.
Acum trei luni, soţul meu, timp de 21 de ani, John Flynn,
mi-a spus că divorţează de mine.
John a spus că vrea să fie singur,
că nu mai vrea să fie căsătorit.
Ei bine, John, uite ce cred eu despre acordul tău prenupţial.
Ţi se duce vestea, John. O să spun tuturor
exact ce fel de om eşti tu,
fiindcă eşti un porc! Eşti un laş!
Am făcut acel clip acum un an. Am fost supărată.
Eraţi mai mult decât supărată, dnă Cartwright.
Aţi ameninţat că îi veţi face viaţa mizerabilă, fostului dvs. soţ.
Să vorbeşti cu mine când fostul tău soţ se recăsătoreşte
cu cineva cu zece ani mai tânără şi cu două mărimi mai slabă.
Libby, nu. Nu lătra.
Unde aţi fost în acea noapte?
Eram acasă, singură.
Nu l-am ucis pe John, dacă la asta te gândeşti.
Dumnezeule! La asta te gândeşti. E o nebunie!
John şi cu mine ne-am împăcat cu luni în urmă.
Noi... am vorbit tot timpul.
Inclusiv în după amiaza în care a fost omorât?
Vă amintiţi despre ce aţi vorbit?
John era nefericit în căsnicia lui şi avea nevoie de cineva să-l asculte.
Aşa că şi-a sunat foste soţie?
În regulă, e complicat, e bine?
Câine rău. Nu lătra.
Spuneaţi că era nefericit în căsnicie. De ce?
Păi, John îşi iubea compania, dar era pregătit să se retragă
şi să se bucure de viaţă şi Erica nu era de acord.
Îl tot presa să extindă Symphony.
Firma a cauzat probleme între ei.
Când l-am găsit pe John, avea o vânătaie deasupra ochiului stâng.
A menţionat că s-a bătut cu un fost client, Henry Cliff.
- Ştiţi de ce s-au bătut? - Nu, era vag.
Era ceva ce nu voia să împărtăşească.
Ştiai că Erica Flynn a semnat un contract prenupţial,
- înainte de a se căsători? - N-ai nimerit-o.
Marcajul timpului stabileşte începutul întâlnirii la ora 17:00.
Se termină imediat după ora 18:00, exact cum a spus Sarah,
ceea ce înseamnă că Erica Flynn era la biroul ei, la momentul crimei.
Încearcă să te uiţi direct în cameră. Îi va permite viitoare tale perechi
să se conecteze mai bine cu tine.
Ce crezi, totuşi, despre aceste servicii matrimoniale?
- Nu şi da. - Ce?
Nu, niciodată n-am apelat la vreunul, şi da, tu ar trebui să apelezi.
Fiindcă tu eşti tare şi eu nu?
Orice, numai să te opresc să te întâlneşti cu colegii tăi.
Cum te-ar descrie cea mai apropiată prietenă a ta, cuiva care nu te cunoaşte?
Ei bine, cred că ar spune...
Te-am programat să vii marţea viitoare.
Bine, minunat. Ne vedem atunci.
Bine aţi venit la Symphony.
Dacă veţi completa formularul personal, cineva va veni la dvs., în scurt timp.
Formular personal?
Patrick. Văd că voi doi v-aţi cunoscut.
Peter e recepţionerul nostru, deşi mă îndoiesc că pentru mult timp.
E un foarte talentat muzician, compune o muzică foarte frumoasă.
Patrick e consultant la BIC.
Anchetează uciderea lui John.
O să vă reţin apelurile.
Toţi suntem puţin cam aglomeraţi azi, după cum îţi poţi imagina.
Nici măcar n-ar trebui să fiu aici.
Dar, să fiu cinstită, n-am prea avut de ales.
Cu John dispărut, ei bine, tu înţelegi.
Ai vreo noutate în anchetă?
Nu.
- Mai ai şi alte întrebări pentru mine? - Nu chiar.
Cred că înţeleg.
Înţelegi ce?
De ce eşti aici. Nu eram sigură, la început, când ţi-am văzut verigheta,
dar eşti celibatar, nu-i aşa?
Nu de asta sunt aici.
Nu-i nimic de care să te ruşinezi, Patrick.
Am ajutat de minune, mulţi clienţi, în aceeaşi situaţie ca şi tine.
Păi, nu sunt într-o situaţie. Nu există nicio situaţie.
Ştiu ce simţi. Am trecut şi eu prin asta.
Da, nu cred că ai trecut.
Ai avut o relaţie, odată, ai fost îndrăgostit,
dar s-a terminat prost şi ai fost profund rănit, ca o consecinţă.
Te-ai îndepărtat de lume şi ai evitat să cunoşti oameni noi,
fiindcă nu vrei să mai simţi vreodată acea pierdere.
Dar acum eşti pregătit să-ţi continui viaţa.
Văd asta la tine.
Poţi găsi fericirea din nou, chiar şi iubirea adevărată,
dar trebuie să fii dispus să mă laşi să te ajut.
Asta a fost înfricoşător.
Parcă mi-ai citi gândurile.
Studioul nostru propriu e pe aici.
Acolo supraveghem interviurile clienţilor noştri.
Câte interviuri ai supravegheat aici?
Destule, cât să mă pricep la ceea ce fac.
E strălucitor.
Foarte luxos.
Ne place să promovăm clienţii noştri în cea mai bună lumină.
Credeam că iubirea adevărată e oarbă.
Se poate să iubim cu inima, dar, prima dată, dorim cu ochii.
Eşti de acord?
- Dacă te faci comod, am putea începe. - Aici?
- Da. - Bine.
Încearcă să te uiţi direct în cameră.
Îi va permite viitoarei tale perechi să se conecteze mai bine cu tine.
Aşa e bine?
Perfect.
O să-ţi pun o serie de întrebări standard.
Astea au fost create să ajungă în inima fiinţei tale
şi cu cine eşti compatibil.
Încearcă să răspunzi cât de cinstit e posibil.
- Gata? - Da.
Bine. Acum, Patrick,
ce fel de femeie te interesează?
Blondele bogate şi tăcute.
Să nu sforăie. Asta termină o relaţie.
Clubul de Sport şi Sănătate Riverdale Sacramento, California
Ni s-a spus că l-ai lovit pe John Flynn.
Da, l-am lovit pe John.
- A fost o neînţelegere. - Cine ce n-a înţeles?
- A fost o nimica toată, o ciondăneală. - Cu două zile înainte de a fi ucis.
Sunt arestat?
Nu, eşti doar o persoană îndoielnică, în acest moment, un suspect.
Dacă nu cumva poţi să clarifici lucrurile cu explicaţie simplă.
În regulă.
Era vorba de o femeie, e bine?
Naomi. Am cunoscut-o la o petrecere a celibatarilor,
pe care a organizat-o compania lui John.
Ne-am cuplat la bar, câteva băuturi, câteva râsete.
Ca după aia să mă invite sus, în camera ei.
În regulă? Am ajuns acolo, de cât timp, de două secunde,
bang... e toată peste mine.
Adică, foarte tare şi foarte pasională.
Treci la partea în care îl loveşti pe John Flynn.
Da, sigur.
Două zile mai târziu, primesc un telefon.
Credeam că mai vrea să guste o dată din bătrânul Cliff, nu?
Nu. Când colo, târfa mă şantaja.
Spunea că a înregistrat întreaga noastră noapte, împreună.
Spunea că dacă nu-i dau 15,000 de dolari,
va face publică caseta.
Ai plătit banii?
Păi, da. Nu-mi permit să am în circulaţie o casetă cu sex.
Uite, sunt un agent imobiliar de prestigiu, în top zece din Sac Metro.
Figura mea e pe panourile publicitare.
Sunt respectat în această comunitate.
Aşa că ai mers după Flynn.
Ar fi trebuit să le verifice pe aceste femei, pentru Dumnezeu.
Dar uite, nu e ceea ce vă gândiţi voi.
John şi cu mine am discutat.
El mi-a jurat că se va ocupa personal,
a spus că se va asigura că ea va fi prinsă
şi băgată la închisoare, pentru ceea ce a făcut.
Cam atât a fost planul, nu?
Mai am doar o întrebare.
Într-o lume ideală, cum ai vrea să-ţi fie viaţa?
Nu m-am gândit la asta.
Într-o lume ideală?
Un dragon de casă, cu siguranţă,
ca să pot zbura. Asta ar fi bine.
Te rog, încearcă să răspunzi serios.
E important.
Ce vrei de la viaţa ta?
Vreau ca viaţa mea să fie liberă.
Liberă cum? Să iubeşti? Să fii iubit?
Liberă de trecut.
Vreau să-ţi spun ceva.
În fiecare zi, le fac cunoştinţă bărbaţilor cu femeile şi invers.
Dacă îmi fac treaba cum trebuie, acei oameni se vor uni.
Vor străluci.
Eu chiar pot să văd asta.
Exact cum o văd în tine, aici cu mine.
Nu spun asta ca să te simţi stânjenit.
O spun fiindcă vreau să ştii că, indiferent cât de singur te simţi,
eşti capabil să găseşti iubirea, să-ţi continui viaţa.
Mă întrebam când o să faci asta.
Să fac ce?
Să încerci să mă manipulezi.
Niciodată n-aş face asta.
Eu, pur şi simplu, arăt sentimentele, pe care ştiu că le ai faţă de mine.
Te înşeli. Nu simt aşa ceva faţă de tine,
dintr-un singur motiv, foarte clar... Ţi-ai ucis soţul.
Asta nu e amuzant.
- N-am intenţionat să fie. - De ce mi-aş ucide soţul?
Pentru bani, păi, pentru bani şi pentru controlul companiei.
Aceeaşi diferenţă, serios. John avea de gând să te părăsească,
şi dacă el pleca, compania pleca cu el.
Tot pentru ceea ce ai lucrat, tot ce ai construit... dispărea.
Şi nu puteai lăsa să se întâmple asta.
Nu.
La tine totul ţine de autonomie, de control.
Abuzată ca şi copil, presupun.
Nu mi-am ucis soţul.
- De fapt, tu nu crezi că am făcut-o. - Nu?
Nu. Tu, pur şi simplu, faci ceea ce faci de când a murit soţia ta...
Sabotezi intenţionat orice relaţie,
îndepărtând pe oricine te face să simţi ceva.
Tu vrei ca eu să fiu ucigaşa, fiindcă nu vrei să ai sentimente pentru mine.
E un răspuns tragic, dar natural,
la vina pe care o simţi, faţă de moartea soţiei tale.
Chiar îndepărtez oamenii
şi mă simt vinovat de moartea soţiei mele,
dar asta nu schimbă faptul că tu ţi-ai omorât soţul.
Acum sunt mai sigur ca niciodată de asta.
Dacă aşa stă treaba, dovedeşte-o.
Cum stăm cu ancheta crimei lui Flynn?
Rigsby şi cu mine încă mai verificăm alibiul lui Henry Cliff.
El a zis că era la un bar, uitându-se la meci,
dar încă n-am găsit pe nimeni să confirme asta.
Ocupă-te în continuare. Dar fosta soţie?
Nici ea n-are încă alibi, dar am găsit un proces pe care Kim Cartwright
l-a pornit împotriva lui Flynn, cam în aceeaşi perioadă,
în care a postat acel clip pe Internet.
Se pare că are legătură cu acordul de divorţ.
O să cer mesagerului tribunalului să trimită dosarele.
- Şi şantajista, Naomi? - Da, avem ceva probleme în găsirea ei.
Symphony nu are informaţiile astea?
Totul e fals. Poze, permis de conducere, număr de asigurări sociale.
Adică, falsul e bun, aşa că îmi dau seama cum au ratat-o.
Avem doar descrierea ei de către Cliff, inclusiv un tatuaj mic pe şoldul ei.
Deci, practic, n-avem nimic ca să continuăm.
Bine, să începem cu ce ştim despre Naomi.
A pus ochii pe un bărbat celibatar, bogat, cu scopul de la a-l şantaja, nu?
Aşa e.
Deci, dacă a făcut-o o dată, probabil a mai făcut-o şi înainte.
Van Pelt, verifică fiecare serviciu matrimonial din zona golfului.
Vezi dacă au avut vreo experienţă cu Naomi.
Există 11 servicii matrimoniale în zona golfului,
dintre care 4 sunt furnizori pentru clienţii de elită.
- O cunoşteau pe Naomi? - Nu.
Şi niciunul n-a raportat acuzaţii de şantaj,
dar m-am gândit,
dacă încearcă să şantajeze din nou?
Am verificat la companiile din zonă
şi una plănuieşte o petrecere pentru celibatari, deseară.
Având o bănuială, am comparat profilul lui Naomi de la Symphony
cu toate profilurile femeilor înscrise ca participante la eveniment.
Am găsit o potrivire... o femeie numită Viktoria Shays.
Fără poză, dar a dat câteva răspunsuri despre ea
- care-s identice cu ale lui Naomi. - Rigsby e aici?
Da, pe undeva.
Spune-i să meargă acasă să-şi ia un costum drăguţ.
- Are planuri pentru diseară. - În regulă.
- Mi-ai văzut laptopul? - Nu.
Acum, Sarah, ce fel de bărbaţi te interesează?
Direct la subiect.
Acum, Patrick,
ce fel de femei te interesează?
Blondele bogate şi tăcute.
Să nu sforăie. Asta distruge o relaţie.
Cum te-ar descrie cea mai apropiată prietenă a ta
cuiva care nu te cunoaşte?
Ei bine, cred că ei...
Acum, Patrick, ce fel de femei te interesează?
Blondele bogate şi tăcute.
Să nu sforăie. Asta distruge o relaţie.
Acum, Sarah, ce fel de bărbaţi te interesează?
Direct la subiect.
Deci, ce crezi?
- Cred că arăţi bine. - Mulţumesc. Cho?
Nu răspund la întrebarea asta.
Haide. Cinstit, doar spune-mi ce crezi.
- Arăţi în regulă. - Mulţumesc.
Eu cred că arăţi minunat, de parcă ai avea bani, o carieră...
O ţintă perfectă pentru Naomi.
Ştiu şi eu. Dacă nu pică în plasă?
- Va pica. - Dacă nu mă va alege pe mine?
Adică, vor fi mulţi celibatari acolo.
Ca să meargă treaba asta, ea trebuie să fie interesată de mine.
Va fi. Doar fii tu însuţi.
Asta e o idee groaznică.
Poate ar trebui să vorbesc cu accent sau aşa ceva.
- Nu cred că ai nevoie de accent. - Bună. Rigsby.
Wayne Rigsby din Sussex. Mă bucur să te cunosc.
Salutări.
- Ce ziceţi de asta? - Da, nu vorbi cu accent.
Hotel Imperial, Centrul Oraşului Sacramento
Rigsby, mă auzi?
Tare şi clar.
Van Pelt, eşti în poziţie?
Sunt aici.
Domnilor.
Pot să vă captez atenţia?
E timpul ca eu să aduc în scenă femeile frumoase
pe care le veţi cunoaşte în această seară.
Nu uitaţi ABC-ul întâlnirilor...
Atenţia, curajul, încrederea.
Vă veţi descurca minunat.
Rigsby, gazda evenimentului a identificat-o pe Naomi.
Scuză-mă, un moment.
Bine, care e?
Blonda cu cămaşă în culoarea lavandei.
- Cea cu ce? - Blonda cu rochie violet.
Am înţeles.
Eşti sigură că e ea?
Nu. Află dacă are un tatuaj cu trandafir pe şold.
- Atunci vom şti sigur. - Trec la acţiune.
Bună, roşcato.
- Pot să-ţi ofer ceva de băut? - Sunt logodită.
Păi, niciodată nu e prea târziu pentru o ultimă...
Continuă să mergi.
Bine.
Bună. Sunt Wayne.
Eu sunt Viktoria.
Mă bucur să te cunosc.
Deci, cu ce te ocupi, Wayne?
Sunt om de afaceri. Comerţ online, în principal.
Cum îţi merge treaba?
Merge destul de bine.
Am un portofoliu foarte divers.
Şi eu am o cameră la etaj.
- Şi tu eşti foarte directă. - E cumva o problemă?
Încerc să mă gândesc la un motiv pentru care ar putea fi
şi chiar nu mă pot gândi la niciunul.
Ce bine.
Eşti emoţionat?
Eu? Nu.
Da, poate puţin.
Ei bine, să nu fii. Nu muşc.
Ce bine. Nici eu. Fără muşcături.
3-1-6... numărul meu preferat.
3-1-6.
Din curiozitate, ai vreun tatuaj?
De ce nu vii să afli?
Bine.
Deci, intră.
Fă-te comod. Vin imediat.
Mulţumesc.
Oameni buni? Mă auziţi?
E la baie.
Ăsta e...
un tatuaj foarte drăguţ.
Cu un trandafir.
E un tatuaj cu trandafir.
Poate ar trebui să bem ceva înainte
sau ştii tu...
O gustare.
Deci, ai spune că eşti aventurier, Wayne?
Aventurier? Cum, ca paraşutismul?
Nu.
Îmi pare rău că vă deranjez.
BIC.
Da, am găsit tatuajul. Asta e cu siguranţă suspecta.
Bună treabă.
Da. E captura ta.
E arestarea ta, Wayne.
Da.
Eşti arestată.
Patrick.
Sunt surprinsă să văd că te-ai întors.
Ai venit să-ţi termini formularul personal?
Nu.
Am văzut ceva ciudat pe DVD-ul pe care-l foloseşti ca alibi,
aşa că am venit să testez o teorie.
Deci, încă încerci să dovedeşti că mi-am ucis soţul?
Încă te îngrijorează că voi dovedi?
Hai, intră.
Ce-ar fi să iei loc?
Vrei să-mi iei interviu? De ce?
Cum am spus, am o teorie. Ţi-e teamă?
Nu.
Mi-ar face bine să experimentez prin ce trec clienţii mei.
- Poţi să pui întrebări de acolo, da? - Da.
- Mulţumesc. - Ce ai în mânecă?
Răbdare.
Bine.
Mă auzi?
Da.
Bine, Erica.
Spune-mi ce fel de bărbat te interesează?
Nu mă interesează. Sunt în doliu.
Da. Te rog, fă-mi pe plac.
Cineva amabil şi generos...
Cineva răbdător...
Îmi pare rău. Nu mă simt confortabil să vorbesc despre asta.
Patrick?
Cum te-ar descrie cea mai apropiată prietenă a ta
cuiva care nu te cunoaşte?
Patrick, ce faci?
Cum te-ai descrie tu cuiva care nu te cunoaşte?
Ce se întâmplă aici?
Îmi dovedesc teoria.
Am auzit un sunet ciudat pe DVD-ul pe care-l foloseşti ca alibi...
Un pocnet slab.
Aproape mecanic.
Apoi mi-am dat seama ce era.
Cum te-ai descrie tu cuiva...
Un simplu aparat de înregistrat,
ca şi acesta.
Ştiam că nu eşti acolo pentru interviu.
Cum ai putea fi? Erai plecată să-ţi omori soţul.
Dar, cum explicăm noi vocea ta de pe DVD?
- Asta e ridicol. - Înregistrarea interviului e uşoară.
La urma urmei, ai făcut sute de interviuri.
Şi odată ce ai pus aparatul de înregistrat la locul lui,
ai avut o grămadă de vreme să pleci pe uşa aceea, să-ţi omori soţul
şi să te întorci fără să observe cineva că ai fost plecată.
Dar, există un singur lucru de care aveai nevoie ca planul tău să meargă.
Un complice.
Aveai nevoie de cineva să fie aici
şi să dea drumul la întrebările înregistrate la momentul potrivit.
Ăsta e un capăt liber pe care l-ai lăsat nerezolvat.
Aşa se explică, nu?
Desigur, există doar o singură problemă.
Deci, dacă ceea ce spui e adevărat,
am trecut chiar pe lângă clienta mea,
în mijlocul interviului ei.
Da. E ceva ce ea ar fi menţionat, nu?
Nu mi-am ucis soţul, Patrick.
Chiar te înţeleg.
După tot prin ce ai trecut, vezi răul peste tot.
Te înţeleg.
Patrick.
Eşti un bărbat amabil, isteţ şi minunat.
Ai atât de mult potenţial.
Dar, trebuie să termini cu acest comportament obsesiv.
Trebuie să-ţi vezi de viaţă.
Noapte bună, Erica.
Noapte bună, Patrick.
N-ai dovedit decât că Erica Flynn
ar fi putut să-şi ucidă soţul, nu că a şi făcut-o.
Şi de aceea trebuie să-i găsesc complicele.
- Dacă există un complice... - Nu e niciun dacă.
Ba da. Mai avem şi alţi complici viabili în acest caz.
- Cum ar fi? - Cum ar fi Naomi, de exemplu.
Naomi? E o oportunistă lacomă care urăşte bărbaţii.
- Nu e o ucigaşă cu sânge rece. - Nu suntem siguri de asta.
Tu întotdeauna spui că cele mai simple răspunsuri,
de obicei, sunt cele mai probabile, dar se pare că apari
cu tot mai multe scenarii elaborate, doar ca să dovedeşti că tu ai dreptate.
Erica şi-a ucis soţul.
Sunt sigur 100%.
Nu pricep.
Ce e cu femeia asta? De ce eşti atât de obsedat de ea?
Pentru că ea nu crede că sunt destul de isteţ ca să o prind.
Păi, e un motiv bun. Zdravăn. Profesionist.
Mai dă-mi un singur răspuns.
Dacă Erica Flynn chiar şi-a ucis soţul,
cum a plecat din cameră fără să observe clienta ei?
Asta nu ştiu. Dar lucrez la asta.
Vei merge la închisoare, Naomi. Nimic nu poate împiedica asta,
dar tu poţi să mai faci ceva bun aici. Spune-mi ce ştii despre John Flynn.
Nimic. Nici măcar nu l-am cunoscut.
Amândoi ştim că nu e adevărat.
John Flynn conduce Symphony. El a aflat că-i şantajai clienţii
- şi a avut o confruntare cu tine, nu? - N-am şantajat pe nimeni.
Dar avem mai multe victime care pretind altceva.
Avem camera video pe care ai ascuns-o în camera ta de hotel,
unde sunt mai multe victime.
Aţi urmărit înregistrarea aia?
Vreunul dintre tipii ăia ţi se pare că ar fi o victimă?
Arată ca nişte indivizi înşelaţi de o prostituată isteaţă.
Nu sunt prostituată.
Unde ai fost între orele 17:00 şi 18:00
- în seara crimei? - Vreau să vină avocatul meu.
- Nu mai am nimic de spus. - Bine.
Aşteptăm un mandat de percheziţie pentru apartamentul tău.
Dacă vorbeşti acum, putem face o înţelegere.
Dacă găsim ceva legat de crimă, orice înţelegere cade.
Avocat!
Da, Erica mi-a luat un interviu în camera aia,
- dar nu a plecat de acolo. - Eşti sigură?
Da. Ar fi trebuit să treacă pe lângă mine.
- Ce faci? - În timpul interviului,
- îţi aminteşti câtă lumină era în cameră? - Da.
- Lumina era spre faţa ta, de fapt. - Da, aşa cred.
Da, am avut cândva o slujbă pe scenă.
N-am să uit niciodată cât de puternice pot fi luminile alea.
Ce legătură are asta?
O să-ţi arăt. Ţine ochii pe telefonul tău.
Ce faci?
A dispărut.
Exact.
Sarah aia e încă aici?
- De ce? - Doar mai aveam nişte întrebări noi
legate de investigaţie.
Minţi foarte prost. A plecat acum cinci minute.
- Serios? - Sun-o şi întreab-o. Care e problema?
Nu pot să fac asta. E total neprofesionist.
Doar dacă nu e de acord. Cred c-ar fi de acord.
Adică, m-a întrebat dacă sunt burlac.
De ce m-ar întreba dacă sunt burlac, dacă n-ar vrea să o invit să ieşim împreună, nu?
Sarah, bună! Sunt Wayne Rigsby, de la BIC.
Dacă vei continua cu vizitele astea, voi începe să te taxez.
Va fi ultima oară, te asigur.
Ai renunţat la prostia aia că mi-aş fi ucis soţul?
Nu, nici pomeneală. Nici măcar un pic.
Păi, atunci probabil că ai rezolvat cazul.
Te rog, spune-mi. Sunt curioasă să aflu cine e acel complice diabolic al meu.
Păi, am ajuns la concluzia asta destul de uşor,
după ce un prieten m-a îndrumat pe calea cea bună.
Pe ce cale?
Cel mai simplu răspuns e, cel mai probabil, şi cel corect,
ceea ce-nseamnă că acest complice al tău
e cineva pe care-l poţi manipula cu uşurinţă...
Un bărbat care e, evident, suficient,
- date fiind calităţile tale fizice. - Chiar m-am săturat...
N-am terminat...
De asemenea, e tânăr şi impresionabil, slab,
şi mai mult, cineva pe care-l poţi face să se îndrăgostească de tine,
şi cineva destul de naiv ca să creadă că şi tu te-ai îndrăgostit de el.
Ghici la cine mă gândesc!
Da, aşa e. La asistentul tău, Peter.
Habar n-ai despre ce vorbeşti.
Vom afla destul de curând.
Ce se întâmplă?
Dră Flynn, am dori să vă întoarceţi la birou cu noi,
- să răspundeţi la câteva întrebări. - Desigur. Fac orice ca să ajut.
Cât crezi că o să dureze până îmi va spune totul?
- Cum rezişti la asta, Peter? - Sunt obosit.
Nu-ţi face griji. Nu vei sta aici prea mult timp.
Ştiu că nu vei vorbi, şi ştiu şi de ce.
Eşti îndrăgostit de Erica.
Nu, e-n regulă. Nu trebuie să negi asta.
Înţeleg. E frumoasă, deşteaptă, are succes.
- Te face să te întrebi, totuşi, nu? - Ce să mă întreb?
Ce a văzut la tine... în afară de un alibi?
Adică, hai să fim sinceri, Peter.
- Nu prea ai ce să-i oferi. - Nu e adevărat.
- Deci, aveţi o aventură. - Nu... nu am zis asta.
Aşa e. Fii sincer, Peter.
În sufletul tău, tu chiar crezi că ea te iubeşte?
Sau te păcăleşti singur, pentru că te simţi atât de bine când eşti cu ea?
- Nu. Eu o iubesc şi ea mă iubeşte. - S-a folosit de tine.
- A făcut din tine o unealtă pentru crimă. - Te înşeli.
A făcut ce-a vrut din tine şi acum a terminat-o cu tine.
Nu mai spune asta.
Nu te iubeşte, Peter. Niciodată nu te-a iubit.
Acum spune-mi, ce s-a întâmplat în seara când Erica şi-a ucis soţul?
Probabil că ţi-a spus că o maltrata, nu?
- Că o izbea de pereţi, o viola? - Nu-mi pasă de ce spui.
Nu-i voi face rău Ericăi.
Ce facem acum?
Jane?
Lasă-l să plece.
Bună, Wayne.
Bună. Arăţi minunat.
Mulţumesc. Şi tu la fel.
- Eşti gata să mergem? - Da.
Speram să mă suni.
- Da, mă bucur că am făcut-o. - Şi eu.
Văd că munceşti din greu.
Ce vrei?
Aş vrea să-ţi mulţumesc că m-ai adus aici.
Ai fost foarte amabil.
Trebuie să recunosc, am fost un pic surprinsă
când colegii tăi s-au decis să mă lase să plec,
tu fiind foarte convins de vinovăţia mea.
Lasă-mă să ghicesc... Peter nu ţi-a spus absolut nimic?
Poate că acum vei putea depăşi toate prostiile astea.
Să-ţi spun ceva... Te voi prinde, mai curând sau mai târziu,
şi-ţi promit că te voi prinde.
Te rog. Dacă erai în stare să mă prinzi,
ai fi făcut-o până acum.
La revedere, Patrick.
Jane. Jane, trebuie să mergem.
Tocmai m-a sunat poliţia din San Francisco. Peter e mort.
S-a sinucis.
Apartamentul lui Peter Clarridge San Francisco, California
Somnifere.
Medicul legist a găsit un flacon gol, în baie.
Aşadar... singurul complice la crima ta
tocmai a plecat şi s-a sinucis.
Din fericire, totuşi...
Peter a lăsat o scrisoare.
Şi pun pariu că ne va spune tot ce trebuie să ştim
despre seara în care a fost ucis soţul tău.
Dacă mărturiseşti acum,
sunt şanse ca biroul procuraturii să mai facă o înţelegere cu tine.
Deschide-o. Nu te cred.
Eşti invitata mea.
Am câştigat
Da, e o cacealma.
Sinceră să fiu, mă aşteptam la ceva mai bun de la tine.
Să foloseşti sinuciderea sărmanului Peter ca o capcană?
Asta e josnic, chiar imoral.
Am încercat să-ţi spun. Eu întotdeauna câştig.
Ai fi putut să scapi de acuzaţia de crimă, dar n-ai câştigat.
Cum adică?
Orice ai spune, eu ştiu adevărul.
Ţineai la Peter...
şi acţiunile tale l-au condus spre sinucidere.
Asta e ceva cu care vei trăi tot restul vieţii tale.
Mă descurc.
Nu, nu te vei descurca. Te va roade din interior,
fiindcă ai ţinut la el prea mult.
- Te înşeli. - Nu, am dreptate,
la fel cum am avut dreptate, prima dată când te-am văzut.
Eşti ca o carte deschisă pentru mine. Eşti transparentă, ca o sticlă.
Dacă crezi, pentru un moment, că am ţinut la Peter, măcar într-o mică măsură,
eşti la fel de naiv ca şi el.
Nu doar ţineai la el. Îl iubeai. Nu înţelegi?
- Nimic nu poţi să ascunzi de mine. - Eşti un prost.
Şi tu eşti o mincinoasă groaznică.
Ai pierdut, Erica, nu doar un joc meschin.
- Ai pierdut pe cineva iubit. - Nu l-am iubit pe Peter.
Nu-mi pasă câtuşi de puţin de el. N-a însemnat nimic pentru mine.
Perfect. Asta e exact ce speram să aud,
mai degrabă, asta e exact ce speram să audă Peter.
Peter.
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici.
Nu asculta niciun cuvânt din ce spun ei. Îţi spun minciuni.
Ştii ce simt pentru tine, dragule.
Peter. Peter! Te rog!
Apropo, era un cadavru în sacul acela.
Nu era al lui Peter. Nu, bineînţeles că nu.
E destul de evident. Era al soţului tău.
Şi ţi-am spus c-o să te prind... şi am făcut-o.
Erica a plecat zece minute, în timpul interviului.
Mi-a spus să aştept lângă aparatul de înregistrare.
A spus că, dacă dau drumul la întrebări,
atunci nimeni nu va şti că ea a fost plecată.
Ştia că John avea de gând să meargă în port, după serviciu.
În perioada aceea a zilei, nu e prea multă lume acolo, ştii?
L-a aşteptat şi...
Şi tu l-ai împuşcat.
Ţi-ai împuşcat propriul soţ, cu sânge rece.
Peter ne-a spus totul.
L-ai folosit ca şi complicele tău, fiindcă era slab, instabil.
Îl puteai manipula. Dar, s-a întors împotriva ta.
N-a putut suporta presiunea şi acum va depune mărturie împotriva ta
şi îţi vei petrece o lungă perioadă în închisoare.
Nu conta pe asta.
S-a terminat.
Un juriu încă trebuie să-l creadă.
Şi el e, cum ai descris tu cu acurateţe, instabil.
Erica, s-a terminat.
Sunt sigur de asta.
Nu fi!
Nu toată lumea e aşa isteaţă ca tine.
Jane?
Eşti înăuntru?
Uite şi calculatorul meu.
Caut pe cineva
care...
Cineva... de încredere,
cineva puternic, cineva...
liniştit sufleteşte,
cineva mai bun ca mine,
cineva care cunoaşte...
partea mea cea mai rea... şi tot mă iubeşte.
Pare a fi o femeie uimitoare.
A fost.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia & dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania